31 июл. 2013 г.

Мюррей Букчин "Призрак анархо-синдикализма"

7 лет назад (30.07.2006) скончался американский социолог, политический и социальный философ Мюррей Букчин (род. 14.01.1921). Выкладываю его статью, которую я не так давно перевёл. Этой статье покойного Мюррея Букчина чуть более 20 лет, а его идеи и по сей день продолжают жить в умах эко-анархистов. Букчин был одним из ведущих теоретиков анархизма и основателем социальной экологии. В своих теориях он выбирал срединный путь между экологизмом и либертарным социализмом. Он критиковал крайности как глубинных экологов за их мизантропические взгляды, считая, что в корне экологических проблем лежит проблема социальной иерархии, так и анархо-синдикалистов, которых он критикует в данном эссе за их чрезмерное внимание вопросам экономики и сосредоточённость на традиционных конфликтах между наёмным трудом и капиталом, т.е. он видел в синдикализме узкий экономизм и склонность к идеализации рабочего движения. Своим эссе Букчин предупреждает современных анархистов об опасности попасть в ловушку анархо-синдикализма.

Читать

29 июл. 2013 г.

Интервью с Джоном Олли из xRepentancex

Панк/хардкор зин "Push It To The Limit" взял интервью у вокалиста английской веган схе группы xRepentancex. Это интервью было опубликовано ещё в конце мая, тогда же я его и обнаружил, но возможность доперевести его появилась только недавно.


Джон - один из тех людей, которых стоит послушать, даже если вы не можете согласиться с его идеями. Однажды я наслаждался его присутствием в течение нескольких часов, хотя сначала я не знал, почему этот незнакомец заговорил со мной, я ждал, думая, как далеко его сумасшествие может зайти, просто держал своё внимание к нему. Через какое-то время его пригласили в группу xRepentancex, чья лирика позволила мне узнать о Джоне ещё больше. На мой взгляд, это интервью даёт ответ на вопрос, что же управляет его сознанием. Удачи всем тем, кто окружает тебя, Джон. В Лондоне было холодно, скоро увидимся.

1 - Когда мне было 15 лет, мой школьный учитель поставил для нас аниме "Принцесса Мононокэ", который мне очень понравился, и я посмотрел его снова через 2 года. Я знаю, что тебе он тоже очень нравится, ощущаешь ли ты себя духом мести? Что тебе нравится в этом фильме? А как насчёт веганской революции, про которую ты часто говоришь, связаны ли они между собой? Каково тебе жить в джунглях под названием Лондон? Какие другие фильмы тебя тоже вдохновили?

Ха-ха, ощущаю ли я себя духом мести? Что за вопрос? Прежде, чем мы углубимся в это, я просто хочу сказать, что xRepentancex представляет собой группу из 5 человек, так что то, о чём я говорю или пишу здесь, в основном отражает только моё мнение, и другие участники могут не совсем согласиться с этим, хотя я постараюсь по возможности представить и идеи группы.

Итак, вернёмся к Мононокэ. Это один из моих любимых фильмов, и я считаю его реально сильным. Мне кажется, что это хорошая возможность показать детям то, какой разрушительной силой оказались люди, мы действительно потеряли нашу связь с миром природы. Мы, как и все остальные на этой горе, части природы (в эволюционном, а не в каком-то религиозном смысле), и как вид, возвысили себя до уровня бога, установив власть над планетой, и это просто не может быть устойчивым. И мне, конечно же, по нраву мысль на счёт природы – давать сдачи человеческому угнетению, хотя, к сожалению, в реальности нет никаких духов дерева или гигантских говорящих волков!

Что касается веганской революции, я всегда разговариваю о ней, хотя миллионы литров крови проливаются каждый день ради еды, так что она далека от бескровной войны. И я думаю, что насильственные действия в отношении инструментов угнетения совершенно необходимы - будь это поджог меховой фермы или мастерской, освобождение животных, противостояние отморозкам, которые гонят лис на лошадях, или, например, просто склеивание замков в Макдоналдс - не думаю, что веганская революция будет связана с физической расправой, я просто думаю, что это логическое продолжение для общества. Просто посмотрите на то, как промышленное производство животной пищи оказывает влияние на планету. Я считаю, что веганская революция будет связана с образованием и с тем, чтобы подавать другим положительный пример. Мы должны помочь людям осознать, что их пища, которая кажется такой мелочью – это результат насилия, пыток и отсутствия сострадания, а также причина негативного влияния на планету. Я думаю, что как веганы, мы также должны быть в хорошей форме и быть здоровыми, я считаю своим долгом показывать людям, что если я питаюсь исключительно растительной пищей, это не значит, что я бледный и худощавый карлик, который только ест чипсы и хумус. Кто же захочет последовать моему примеру, если я выгляжу больным и слабо себя чувствую? Что касается других фильмов, то фильм, который действительно вдохновляет меня на данный момент, называется "За маской" (Behind the mask). Хоть это уже не новый фильм, но это история о Фронте Освобождения Животных, и я смотрел его регулярно. В нём есть момент, который трогает меня до слёз каждый раз, когда просматриваю его. Женщина, которая отсидела семь лет, говорит что-то вроде: "да, я сожгла скотобойню дотла, никто не пострадал, и я провела 7 лет в тюрьме, но та скотобойня никогда больше не открывалась, так что я считаю это успехом, хоть и потеряла свою свободу". Я просто нахожу это очень красивым.

2 – Какой должна быть еда на твой взгляд, и чем должны питаться люди, окружающие вас? У вас есть любимый магазин или супермаркет? Сколько раз в неделю ты туда ходишь? Что такое веганский список? xRepentancex недавно запостили на facebook видео о том, как преподавать детям о том, с чего нужно начинать, чтобы перейти на веганство здоровым и сознательным образом. Как бы ты помог им в чём-то вроде этого? Хотел бы ты принять участие в этом проекте? Что подтолкнуло снять это видео?

Я люблю хорошо поесть! Я действительно люблю готовить веганские альтернативы блюдам, которые не по вегану, хотя у меня есть проблемы с любой едой, которая не входит в веганский список, потому что я немного безумен. Опять же с питанием других людей, я думаю, вы должны показывать положительный пример. Если вы едите дерьмо, никто не захочет последовать вашему примеру. Питание так же является большой частью моей социальной жизни  - если я накормлю людей мусорной едой, они не захотят быть рядом со мной! Проживание в большом городе делает меня довольно ленивым, хотя всегда можно где-нибудь хорошо поесть, и к счастью, вероятно, 90% моих друзей являются веганами/вегетарианцами, поэтому меньшинству с кровавыми губами приходится нелегко. За счёт буржуазии мой любимый супермаркет - пока что образец совершенства. На мой взгляд, у него есть список лучших веганских продуктов, и рабочие также становятся заинтересованными лицами в компании. У них есть рабочие места – это лучше, чем ничего, ведь у нас не очень много рабочих кооперативов здесь в Лондоне...

Что касается видео, которое мы запостили, оно было для детской книги под названием "Дэйв любит кур", которую написал мой хороший друг Карлос Патиньо. Это действительно отличное средство для родителей, и в ней не упоминается слово веган, но вместо него используется главный герой, чтобы выделить жестокость мясной индустрии и сообщить детям некоторые интересные факты о цыплятах, которые мне кажутся замечательной пропагандой. Дэйв прилетел с другой планеты и просто не понимает, почему мы едим животных. Эта книга будет частью серии книг, каждая из которых сосредоточена на злоупотреблении по отношению к другим животным. Когда мои друзья делают подобные вещи, это действительно заставляет меня чувствовать активистом, от которого мало толку. Надеюсь, что с Repentance я смогу повлиять на несколько людей, а ещё я хотел бы под музыкальное сопровождение использовать такие же информационные стенды, которые можно увидеть на различных хардкор концертах. Веганство и права животных являются тем, чем очень увлечены все участники группы, и в этом плане нам нужно, чтобы большая часть музыки, которую мы делаем, была понятной. Это вопрос, который должен больше обсуждаться в хардкоре. Все мы знаем, что есть много веганов, но на данный момент существует не так много веган стрэйтэдж групп (в пределах нашей "сцены"), даже если людям не нравится то, что мы говорим, я хочу иметь возможность обсудить это и хочу, чтобы вообще люди об этом говорили. Для меня это то, чем отличается хардкор от любого другого жанра. Мы должны быть сообществом, в котором все между собой делятся своим мнением. Это точка в DIY культуре, в которой мы имеем право собственности на вещи, которые мы делаем, и способность изменять положение вещей.


3 - Как ты начинал кататься на скейтборде? Связаны ли хардкор или веганство со скейтбордингом? Какую обувь ты используешь, когда они, как правило, сделаны из кожи? Почему ты ненавидишь Nike? Ты предпочёл бы кататься босиком, чем в найках? Ты предпочёл бы жить, ходя босиком, в мире, где доминирует Nike?

Если бы мир был во власти корпорации Nike, я бы застрелился... или сидел бы в тюрьме. Хотя в группе есть те, кто не разделяют этого мнения. Мои претензии к Nike исходят от моего взгляда на жизнь, глядя через розовые тонированные линзы хардкора. Я стал кататься на скейте, болтаясь с грязными панками, пытаясь делать Олли с бордюров и пауэр-слайды, строя рампы и коробки из деревяшек, которые мы находили в мусорных контейнерах. Именно благодаря этим же ребятам я узнал о хардкоре, стрэйт эдже и веганстве. Если бы я не балансировал на автостоянке ночами напролёт, то я бы не стал тем, кем я сейчас являюсь. Пятнадцать лет спустя мой взгляд на скейтбординг остаётся таким же, как и был тогда. Он должен быть в руках непокорных ребят, которые выходят тёмными ночами, чтобы делать кикфлип, прыгая со ступенек, или проникают в многоэтажные автостоянки, чтобы съезжать с рамп, не в руках такого крупного конгломерата, как Nike (или любого другого крупного спортивного бренда). Эти компании приходят в наши сообщества, вносят огромные суммы денег в маркетинг и уничтожают конкуренцию между небольшими скейтерскими фирмами. Они вырывают власть из рук скейтшопов и отдают крупным сетям. Какой маленький скейтшоп, которым владеют ваши местные хешеры, сможет конкурировать, когда сеть обувных магазинов может купить 1000 пар кроссовок и продать их по более низкой цене? Скейтбординг для меня - это тоже своего рода сообщество как хардкор сцена, и я не хочу, чтобы приходили к власти крупные компании, которые уничтожают все независимые аспекты принципа "сделай сам", а затем сваливают, когда нет никакой крупной прибыли, чтобы всё окупилось, потому что всё к этому и ведёт. Это случилось в 80-х и 90-х годах, и это произойдёт в будущем. Такие компании, как Nike гонятся за прибылью, не потому что они любят скейтбординг - как только они прекращают быстро зарабатывать деньги, они исчезают, и все парки, которые они построили, будут разваливаться, пока какой-нибудь горячий парень с дрелью и какой-нибудь Skatelite не даст им новую жизнь. Что касается покупки скейтерской обуви по-вегану, на данный момент есть действительно хорошие блоги, такие как "vegan skate blog", который проводит обзор и перечисляет все товары по-вегану, так что в наше время очень легко найти что-то хорошее и по вегану. Посмотрите, как далеко мы ушли!

4 - Я знаю, что ты - большой поклонник Моррисси. Что в XRepentanceX от Моррисси? Помнишь ли, когда ты первый раз услышал The Smiths? Какие песни The Smiths или Моррисси могут скрасить твой день?

Ха! К сожалению, в XRepentanceX нет ничего от Моррисси, а, кроме того, я уверен, что по сравнению с Моррисси я на третьем уровне. Возможно, в будущем я попытаюсь и сделаю небольшие вставочки, пока другие парни не заметили, как Seven Generations делали во всех своих песнях... Хотя вероятно, что я так же откровенен как Моррисси в вопросах прав животных, и я думаю, что мне действительно нравится быть немного прагматически настроенным и бескомпромиссным. Поэтому это может быть то, что и есть от Моррисси в Repentance?

Я никогда не забуду тот день, когда я впервые послушал The Smiths. Это был альбом Hatful of Hollow, который дала послушать мне моя первая любовь, поэтому это и запечатлелось в моей памяти. Какие песни могут скрасить мой день? Ну, это очень трудно, но если бы мне пришлось выбрать пару песен на сегодняшний день, то это были бы: Cemetry Gates, Rubber Ring, Frankly Mr. Shankly (The Smiths), и I Don't Mind If You Forget Me, Ouija Board Ouija Board и Thats How People Grow Up (Моррисси). Если вы умеете читать, и вы едите мясо, то послушайте песню "Meat Is Murder" (Мясо – это убийство), потому что у неё есть сила, которая способна полностью уничтожить меня и заставить меня чувствовать себя как дерьмо, хотя я не ем мяса.

5 - XRepentanceX высоко оценены общественностью - на форуме лейбла Bridge9 группу просто расхвалили, а кассеты быстро раскупили. Что ты об этом думаешь? Может ли это быть просто интернет-шумиха или потому что на некоторое время любая группа в этом стиле выпустили реально хорошие металлизированные треки? Третий выпуск кассет был в австралийской версии, почему? Кенгуру или коала?

Я позже всех пришёл в группу, основателями которой являются Пэт, играющий на гитаре, и Оли, играющий на барабанах. Всё было уже написано до того, как я пришёл в группу. Я появился на записи демо, мы написали тексты с Пэтом и Оли, и в итоге мы получили замечательное комбо из Робба Эджа, играющего на второй гитаре, и басиста Энди. Таким образом, отвечая на этот вопрос, я без лишнего хвастовства могу сказать то, что думаю, т.к. я пришёл, когда уже был готов материал. Это потрясающая группа. Когда Оли прислал мне демки, я был просто поражён и, как вы сказали, думаю, что группа довольно сильно отличается от современных, и я предполагаю, что есть люди вроде меня, которые так долго ждали такой группы, как эта, аж с 2003 года. Никто в группе не ожидал, что так много людей будет на нашем первом концерте. Мы были просто удивлены поддержкой публики, которая подпевала и сходила с ума в мошпите. Потрясающе осознавать, что все эти люди угорают именно под нашу пятёрку. К счастью, другие ребята в группе - действительно хорошие музыканты. Так что это большая честь быть с ними в группе. Тем более, что они любят метализированный хардкор конца девяностых, на которым я вырос.

На счёт австралийского издания, друг моего друга прислал мне сообщение о том, что ему понравилась демка и он хотел бы выпустить её австралийскую версию. Его DIY лейбл life.love.regret действительно крут, так что мы сразу решили, вперёд! У нас также была большая поддержка со стороны Darkie и Owain Atonement, которые сделали первые два тиража и наши футболки, этот лейбл выпускает действительно хорошие вещи, и лично я хотел бы к ним присоединиться. Сейчас они являются моей любимой группой. Так что было бы круто принять участие в развитии лейбла вместе с ними. Кроме того, я не выбираю между сумчатыми, у каждого есть свои достоинства.


6 - Какими были ваши первые концерты? Как ты чувствуешь себя на сцене? Каково твоим голосу и горлу? Что бы ты делал, если бы у тебя пропал голос? Сбежал бы? Чем ты отличаешься от других вокалистов? Как бы ты охарактеризовал себя на сцене?

Как я уже говорил о наших первых концертах, это было просто потрясающе. Ребята угорают  и подпевают, это очень круто. Я действительно ценю каждого человека, который приходит на концерт послушать нас, или покупает футболку или демку, потому что это заставляет меня и остальных участников группы гордиться тем, что мы создали. Я не могу дождаться следующих концертов, знакомств с новыми людьми и написания новых песен. Предоставленная мне возможность быть одним из участников этой группы действительно замечательна.

Отвечать на вопрос, каково мне на сцене, очень непросто. По правде говоря, мне не нравится быть на сцене, я – хардкорщик, мне просто хочется быть на одном уровне со всеми остальными на концерте. Я хочу чувствовать, как ребята врезаются в меня или мошат из стороны в сторону, потому, что это то, где я был большую часть моей жизни, это то, где я чувствую себя, как дома. Когда мы играем, я чувствую страсть и чувствую злость, это и есть хардкор для меня. Мне хочется, чтоб каждый знал, что именно я и остальные участники группы поддерживаем, поэтому слова наших песен так жёстки, мы группа со смыслом, понимаешь? Мы не являемся группой и веган стрэйтэджерами, мы - веган стрэйтэдж группа, это и есть наш смысл, так что плевать, как я чувствую себя, когда мы играем, это просто отображение того, как я чувствую себя в повседневной жизни. Я хочу, чтоб люди, приходящие на наши концерты, знали, что нас достало то, в каком состоянии находится мир, я хочу, чтоб они тоже это чувствовали! На счёт разницы между мной и другими вокалистами хардкор банд – её как таковой нет. Я недавно читал интервью вокалиста Chokehold, где он сказал: "Я думаю, призывом было то, что мы не находились там, потому что мы были лучше или знали больше… Мы были просто такими же ребятами, как и остальные, а они были такими же злыми и уставшими, как и мы". Я чувствую то же самое. Я просто такой же хардкорщик, как и все ребята, которые приходят на наши концерты, эта сцена – моё общество, где я хочу делиться мнениями и идеями и учусь многому у других людей, вот поэтому я в хардкор группе, а не в какой-нибудь говнометал группе.

Если я потеряю голос навсегда? Ничего страшного, я счастлив просто потому, что я в этом движении. Здесь полно разъярённых ребят, которые вполне могли бы меня заменить, даже моложе меня и могут прыгать выше. Хотя, я напечатал бы кучу гневных писем.